88KEYS - Swimming

88KEYS

- Swimming

88KEYS - Swimming - YouTube

우리는 다른 것은 보지도 않고

僕たちは他のものは見もしないで

눈 감은 듯이 헤엄을 쳤네

目を閉じるように泳いだね

그게 맞는 건지도 모른체

それが正しいことなのかもわからないまま

그게 끝이라면 함께 원했네

それが最後なら 一緒に願ったね

가지 말라면 가지 않을게

行ってはいけないなら行かないよ

피곤하면 눈 감은채로 oh ay

疲れたら目を閉じたままで oh ay

구름위를 걷는 느낌 그게 뭔지 알지

雲の上を歩く感じ それがどんな風かわかるだろ

하늘보다 높아 난 마치 우주같아

空より高い 僕はまるで宇宙のようだ

We can fly We can fly

너의 얼굴을 내 품에 묻고

君の顔を 僕の胸にしまって

난 너의 등을 쓰다듬어줘

僕は君の頭をなでる

We can fly We can fly

너의 향기를 내 안에 담고

君の匂いを僕の中にためて

넌 나의 입을 맞추네

君は僕に口づけをする

우리 그냥 아무것도 하지마요

僕たちはただ何もしないのです

그냥 이렇게 하룰 보내고

ただこうして1日を過ごして

또 다시 내일봐요

また明日会いましょう

다른 생각은 하지도 않아

他のことは考えもしない

난 그냥 입을 맞출래

僕はただ口づけをするね

우리 그냥 아무것도 하지마요

僕たちはただ何もしないのです

그냥 이렇게 하룰 보내고

ただこうして1日を過ごして

또 다시 내일봐요

また明日会いましょう

다른 생각은 하지도 않아

他のことは考えもしないで

널 안고 있을게

君を抱いているね

난 매일 너 때문에 바빠져

僕は毎日君で忙しくなる

시간에 쫓긴대도 상관없어 내가 널

時間に追われても関係ない 僕が君に

만나기 전까지 많이 돌아왔으니까

会うまでいっぱい回ってきたから

내게 하루보다 중요한건

僕にとって1日より重要なことは

너와 하는 10분야

君と過ごす10分だよ

다른건 어찌되든 몰라

他のことはどうでもいい

밤이건 낮이건 니 얼굴로

夜でも昼でも 君の顔で

커텐칠래 매일밤 난 날아가

？？毎晩 僕は飛んでいく

네가 내 겨울이고 봄이야

君が僕の冬で春だ

내가 니 여름이고 밤이야

僕が君の夏で夜だ

We can fly We can fly

너의 얼굴을 내 품에 묻고

君の顔を僕の胸にしまって

난 너의 등을 쓰다듬어줘

僕は君の頭をなでる

We can fly We can fly

너의 향기를 내 안에 담고

君の匂いを僕の中にためて

넌 나의 입을 맞추네

君は僕に口づけをするね

우리 그냥 아무것도 하지마요

僕たちはただ何もしないのです

그냥 이렇게 하룰 보내고

ただこうして1日を過ごして

또 다시 내일봐요

また明日会いましょう

다른 생각은 하지도 않아

他のことは考えもしない

난 그냥 입을 맞출래

僕はただ口づけをする

우리 그냥 아무것도 하지마요

僕たちはただ何もしないのです

그냥 이렇게 하룰 보내고

ただこうして1日を過ごして

또 다시 내일봐요

また明日会いましょう

다른 생각은 하지도 않아

他のことは考えもしない

널 안고 있을게

君を抱いているよ

시간이 너무 빨리 지나가네

時間がとてもはやく過ぎていく

난 아무것도 할 수 없는데

僕は何もできないのに

난 그냥 멈춰있고 싶은데

僕はただ止まっていたいのに

우리의 시간은

僕たちの時間は

너무도 빨리 지나가 그러니까

あまりにはやく過ぎるから

우리 그냥 아무것도 하지마요

僕たちはただ何もしないのです

그냥 이렇게 하룰 보내고

ただこうして1日を過ごして

또 다시 내일봐요

また明日会いましょう

다른 생각은 하지도 않아

他のことは考えもしない

난 그냥 입을 맞출래

僕はただ口づけをする

우리 그냥 아무것도 하지마요

僕たちはただ何もしないのです

그냥 이렇게 하룰 보내고

ただこうして1日を過ごして

또 다시 내일봐요

また明日会いましょう

다른 생각은 하지도 않아

他のことは考えもしない

널 안고 있을게

君を抱いていよう

——————————————————

意訳あり。間違えてたらすみません！

良い曲〜って訳したら比喩が多くて

ちょっとわけわからなくなった！笑

参考程度に見てください。

Swimming

• 88-Keys
• K-Pop
• ¥200
• 

• provided courtesy of iTunes

그냥(just) - 너의 밤은 어때 (君の夜はどうだい)

그냥(just) - 너의 밤은 어때 (君の夜はどうだい)

그_냥 - 너의 밤은 어때 - YouTube

왜 오늘 따라

どうして今日に限って

생각이 많은지

考え事が多いのか

눈을 감아도

目を閉じても

잠은 오지를 않고

眠くはならないし

괜스레 넓어진

なんとなく広くなった

침대 위에 누워서

ベッドの上に横になって

또 너를 그려보네

また君のことを思い描くよ

오늘 같은 밤엔

今日みたいな夜には

궁금해지곤 해

気になってしまうんだ

지금 너의 방도

今君の部屋も

불이 켜져 있을까

明かりがついているかな

나와 같은 달을 보면서

僕と同じ月を見ながら

긴 밤을 보내고 있을까

長い夜を過ごしているかな

너의 밤은 어때

君の夜はどうだい

이렇게 잠 못드는 밤이면

こんな風に眠れない夜なら

내가 줬던 꽃다발을 생각하며

僕があげた花束を思いながら

한번 쯤은 날 위한

1回くらいは僕のために

예쁜 미소를 너는 지었을까

かわいい笑顔を 君は浮かべたかな

나의 밤은 그래

君の夜はそうだね

이렇게 잠 못드는 밤이면

こんな風に眠れない夜なら

왠지 모를 그때 네 향기가 나

何故かあの時の君の香りがする

아직 난 네가

まだ僕は君に

많이 보고 싶나봐

すごく会いたいみたいだ

유난히 긴 오늘 밤

特に長い今夜は

이젠 괜찮다고

もう大丈夫だと

나는 다 잊었다고

僕は全て忘れたと

아무렇지 않은 척 했는데

どうってことない振りをしたのに

아직은 네가 가득한 이 밤이

まだ君でいっぱいのこの夜が

난 많이 그리운 것 같아

僕はとても愛おしいみたいだ

너의 밤은 어때

君の夜はどうだい

이렇게 잠 못드는 밤이면

こんな風に眠れない夜なら

내가 줬던 손편지를 꺼내보며

僕があげた手紙を取り出してみて

한번 쯤은 날 위한

1回くらいは僕のために

예쁜 미소를 너는 지었을까

かわいい笑顔を浮かべただろうか

나의 밤은 그래

僕の夜はそう

이렇게 잠 못드는 밤이면

こんな風に眠れない夜は

왠지 모를 그때 네 향기가 나

なぜかあの時の君の香りがする

아직 난 네가

まだ僕は君に

많이 보고 싶나봐

とても会いたいみたいだ

나의 밤은 그래

僕の夜はそう

이렇게 잠들지 못할 때면

こんな風に眠れない時は

자꾸만 너의 모습이 떠올라

しきりに君の姿が浮かんで

아직 난 너를

まだ僕は君を

보내지 못했나봐

送り出すことはできないみたい

네가 그리운 이 밤

君が恋しいこの夜

———————————————————

意訳あり。間違えてたらすみません。

別れた彼女を忘れられない系の歌っていっぱいあるけど、

大げさな悲劇じゃなくて、ちょっと切なくて

ちょっと優しい気持ちになれる素敵な曲です。

眠れない夜に聴きたい。

O.O.O - 눈이 마주쳤을 때 (目が合った時)

O.O.O - 눈이 마주쳤을 때(目が合った時)

O.O.O - 눈이 마주쳤을 때 - YouTube

하나 둘 셋 넷

1 2 3 4

너가 오고 있어

君が近づいてくる

하나 둘 셋 넷

1 2 3 4

너에게 가고 있어

君に近づいていく

눈이 마주쳤을 때

目が合った時

서로를 스칠 때

互いにすれ違った時

호기심만 남기고

好奇心だけ残して

너가 멀어져 갈 때

君が離れて行く時

너의 뒤를 따라가

君の後ろをついていく

너를 불러 세우고

君を呼び止めて

다시 눈이 마주쳤을 때

また目が合った時

나도 몰래

思いがけず

널 불러버렸어

君を呼んでしまった

어떡하지

どうしよう

너가 내 눈 앞에 있어

君が俺の目の前にいる

눈이 마주쳤을 때

目が合った時

조금 놀란 널 볼 때

少し驚いた君を見た時

내가 왜 이랬을까

俺がどうしてこうなったのか

바보 같은 날 탓하며

バカみたいな日(自分?)のせいにして

먼 산만 바라보다

遠くの山を見つめた

바닥도 쳐다보다

床も見ていた

다시 눈이 마주쳤을 때

また目が合った時

눈이 마주쳤을 때

目が合った時

흔들리던 네 눈빛

揺れていた君の瞳

긴장일까 불안일까

緊張だろうか 不安だろうか

혹은 작은 설렘일까

もしかして小さなトキメキだろうか

나의 어떤 말 한마디가

俺のどんな一言が

너를 웃게 만들까

君を笑わせられるだろうか

다시 눈이 마주쳤을 때

また目が合った時

—————————————————

意訳あり。間違えてたらすみません。

動画のコメントでベースがかっこいいとか

ベースがセクシーだって書いてあって

曲聴いた瞬間に鳥肌が立ちました。

その通り。ベースがやばい(歌声も最高だけど)

一瞬で薄暗いライブハウスの客になって

お腹に響くベースの低音にゾクゾクしてる

自分がいました。

指使いまで想像して、それこそ

目が合った瞬間痺れちゃうような。

これはハマる予感。。

전기뱀장어(電気ウナギ) - 최고의 연애(最高の恋愛)

전기뱀장어(電気ウナギ)

-최고의 연애(最高の恋愛)

전기뱀장어 - 최고의 연애 - YouTube

니가 해본 최고의 연애는 내가 아닐 거야

君がした最高の恋愛は 僕じゃないはずさ

소문들은 자꾸 내 주위를 계속 맴도는데

噂たちはひっきりなしに僕の周りをずっとうろうろしてるけど

우린 탁구공처럼 가까워지고 또 멀어지고

僕らは卓球玉みたいに近づいては離れて

마치 네트 아래를 뒹구는 하얀 공처럼

まるでネットの下を転がる白い玉みたいに

어젯밤에 막차가 끊긴 건

昨日の夜 終電を逃したことは

너의 두 발이 퉁퉁 부어버린 건

君の両足がふっくらむくんでしまったことは

그래 그때 그 애가 내게 전화를 한 건

あの時 あの時 あの子が僕に電話をしたことは

내 잘못은 아니었는데

僕のせいではなかったのに

영화처럼 어른처럼

映画みたいに 大人みたいに

조그만 내 얘기들은 모두 다 끝난 걸

小さな僕の話は全て終わったこと

영화처럼 어른처럼

映画みたいに 大人みたいに

니가 아는 최고의 연애는 나를 모를 거야

君が知ってる最高の恋愛は僕を知らないはずさ

함께 걷던 그때 내 다리도 조금 아팠는데

一緒に歩いたあの時 僕の足も 少し痛かったのに

영화처럼 어른처럼

映画みたいに 大人みたいに

조그만 내 얘기들은 모두 다 끝난 걸

小さな僕の話は全て終わったこと

영화처럼 어른처럼

映画みたいに 大人みたいに

너는 울고 있었지 마치 내가 없는 듯

君は泣いていたよね まるで僕がいないみたいに

나는 알고 있었어 내가 없었다는 걸

僕は知っていた 僕がいなかったってこと

영화처럼 너의 영화처럼

映画みたいに 君の映画みたいに

조그만 내 얘기들은 모두 끝난 걸

小さな僕の話は全て終わったこと

영화처럼 너의 영화처럼

映画みたいに 君の映画みたいに

—————————————————

歌詞間違いあったらすみません。

私が韓国に留学中にお世話をしてくれた

韓国人のお姉さんがおすすめしてくれました。

전기뱀장어 はなんだかスピッツみたいじゃないですか？(違うかな)

나는 알고 있었어 내가 없었다는 걸

僕は知っていた 僕がいなかったってこと

ここ切ない。。

これから少しずつできるだけ和訳が出回ってない曲を載っけます。

よろしくお願いします。

The Best Date (??? ??)